Jump to content
Sign in to follow this  
Toelupe

System Shock EE / The Source Port Update (Traduzione Italiano)

Recommended Posts

SSEETSPUITA.jpg.dce58fbef71ec8ab7851f8f5dbd52eac.jpg

 

Grazie al monumentale lavoro di traduzione di elianto, mikeoldfield1978 e Manlil, finalmente vede luce la traduzione in italiano di System Shock Enhanced Edition e di Manlil per l'adattamento alla versione The Source Port Update.

 

Si ringrazia Toelupe per il testing della versione Steam e Manlil per la versione GOG.

 

Si ringrazia inoltre dertseha ed il suo progetto inkyblackness per aver collaborato alla realizzazione tecnica della traduzione.

 

Status Traduzione: 100% COMPLETATA

 

La patch è disponibile in 3 versioni, una unica per la versione Enhanced Edition (aggiornamento 01/06/2018), una esclusiva per la versione Steam o GOG della versione denominata The Source Port Update (Aggiornamento (14/09/2018)

 

 

Istruzioni per installare la patch versione EE

 

- Estrarre i files nella cartella res/data del gioco.

 

Istruzioni per installare la patch versione The Source Port Update

 

- Lanciare l'eseguibile e seguire le istruzioni.

 

Il manuale originale in italiano di System Shock, distribuito e localizzato dalla C.T.O. (incluso nella confezione originale del 1994), è integralmente disponibile quì. Si ringrazia Max_R per aver fornito la scansione integrale del manuale originale.

 

Per una più veloce consultazione, è disponibile anche il manuale elettronico e guida all'installazione rapida presenti nella riedizione "Collana d'Autore C.T.O." (Si ringrazia CMF per la Guida all'installazione veloce)

 

- Manuale Elettronico

- Guida all'installazione veloce

 

La Enhanced Edition è disponibile su Gog, su Steam e la patch di traduzione è compatibile con entrambe le versioni.

Installate la traduzione e diteci come è andata; se riscontrate refusi, errori o problemi potete segnalarlo direttamente in questa stessa discussione.

 

Enjoy!

 

Video con sottotitoli in italiano

 

 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Benvenuto sul forum! :simo:

 

A gioco ultimato, ci farebbe piacere conoscere la tua opinione sulla patch di traduzione italiana.

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Grazie mille per la traduzione.

 

Però non sono riuscito a farla funzionare. Mi spiego: ho la versione di Steam ma non trovo una cartella res/data.

 

Ci sono però 2 cartelle res/pc/cdrom/data e res/pc/hd/data. Ho provato a inserirli in quelle cartelle ma non funzionano.

 

Grazie.

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ciao Keichi! :simo:

 

Grazie per la segnalazione, intanto che vediamo come sistemare il problema con la versione Steam, il "cerotto" più semplice è quello di mettere i files nella cartella res/pc/hd/data e lo potrai giocare in italiano.

 

Non appena abbiamo novità, aggiorniamo la discussione! :toe:

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

ATTENZIONE (8 Settembre 2018)

 

Causa aggiornamento della versione Steam "Source Port Update" la traduzione potrebbe non funzionare correttamente, non si garantisce il pieno supporto a questa versione al momento.

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Aggiornamento 14 Settembre 2018

 

E' con piacere che annunciamo che la traduzione è stata aggiornata, un grandissimo applauso a Manlil per l'adattamento alla versione The Source Port Update.

 

Trovate tutte le informazioni sull'installazione sia nelle versione Enhanced Edition classica che sulla The Source Port Update per Steam e Gog nella prima pagina della discussione.

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hola !

 

Grandi !

 

Se può interessare, avendo la versione COLLEZIONE della CTO, potrei fornirvi anche la "scheda di riferimento", in PDF da 378k

Inoltre, il manuale originale di CTO è un PDF che occupa circa un megabyte in più rispetto a quello che avete messo in download (ma di identici contenuti).

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Caio

Buonasera, grazie mille per la traduzione, ma purtroppo non riesco a utilizzarla e chiedo il vostro aiuto, ho la versione GOG della Enhanced Edition e, come da istruzioni, sia estraendo i files della - Versione Enhanced Edition "Classica" Steam / Gog che lanciando - Versione EE "The Source Port Update" (GOG) le lingue disponibili restano inglese francese e tedesco.... Dove sbaglio? AIUTO per favore, sto diventando matto!

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ciao Caio e benvenuto su AdvAnced Studios.

 

Personalmente non so risponderti, ho la versione su Steam e lì funziona, ma @Toelupe ha la tua stessa versione GOG e sta provando ad applicare la traduzione.

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Caio
Ciao Caio e benvenuto su AdvAnced Studios.

 

Personalmente non so risponderti, ho la versione su Steam e lì funziona, ma @Toelupe ha la tua stessa versione GOG e sta provando ad applicare la traduzione.

 

 

 

Ciao Caio :simo:

 

Ho provveduto a rifare l'installazione della versione "The Source Port Update" perchè per chissà quale motivo andava ad installare i files della traduzione in tutt'altra cartella :oo:

 

Trovi il nuovo download nella discussione iniziale ad inizio pagina oppure direttamente cliccando quì.

 

Problema risolto! Grazie mille ragazzi!

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Piccolo aggiornamento!

 

Da oggi è possibile scaricare la traduzione per GOG in base al fatto che ci stia usando Galaxy o no. Trovate tutto nella prima pagina.

 

Un grazie a Manlil per aver adattato la versione non Galaxy.

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salve. Qualche possibilità di recuperare questa patch e farla funzionare con l'ultima release della versione STEAM ? Grazie per le eventuali risposte !

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ciao! Ci guardiamo e nel caso di novità le troverai sempre in questa discussione :) 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ciao e grazie per i saluti ! XD Vorrei chiedere se è possibile, in qualche modo, contattare Manlil perché la patch ita non funziona più con la versione attuale di STEAM ! A meno che non sbagli io ma ne dubito. Come posso risolvere ? Manlil risponderebbe ad un eventuale messaggio ? Grazie !

Share this post


Link to post
Share on other sites

Già contattato [5] 

 

Non sbagli nulla, ho provato anch'io e non funziona :nono: 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Grazie mille ! Sei stato/stata gentilissimo/a !!! XD Speriamo risponda presto... perchè sarebbe proprio un peccato perdere tutto il lavoro fatto da lui e comunque la possibilità di avere SS1 in italiano !

Share this post


Link to post
Share on other sites

Please sign in to comment

You will be able to leave a comment after signing in



Sign In Now
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...