[Progetto Traduzione System Shock 1]

Ho visto che Mike aveva già implementato una buona parte della traduzione, e che continuando dai suoi file di gioco io non partirei esattamente da zero, tutto qua.

 

Almeno questo mi è parso di capire dagli screenshot delle pagine precedenti.

 

Se dunque riuscite a passarmi questi file, bene, altrimenti fa niente, procedo lo stesso.

 

 

[A cosa stiamo giocando?]

Risen 1 è bellissimo, il seguito non tanto, anche se comunque è molto godibile per i fan del Gothic originale, soprattutto per l'atmosfera: ci sono certi scorci di oceano infinito in cui è bellissimo perdersi.

 

Io sto giocando all'ottimo Daggerfall, sto per finire Alan Wake e iniziare Berserk: Millennium Falcon Hen Seima Senki no Shō, di cui è stata rilasciata una patch in eng-ita:

 

http://www.youtube.com/watch?v=YGYwNyhRwkY

 

[Progetto Traduzione System Shock 1]

Salve gente,

 

Mi puoi aiutare così:

sono ancora in attesa di essere aiutato, eh!

 

Altrimenti basta che me lo diciate, inizio per conto mio (da capo, ma pazienza) e via.

 

 

[A cosa stiamo giocando?]

Assolutamente.

 

Specie se ti piacciono giochi alla Abe's Oddysee.

 

 

[Progetto Traduzione System Shock 1]

Mi puoi aiutare così:

 

Ho solo bisogno di capire a che stato è la traduzione, e di avere le traduzioni e i file parzialmente tradotti.

 

Tutto in un pratico zip via pm, magari.

Soprattutto i file che hai fin'ora modificato, così non ricomincio inutilmente da capo.

 

Per il game test, più siamo e meglio è.

 

 

[A cosa stiamo giocando?]

Finito Limbo.

 

Oscuro, silenzioso, poetico. Potrei andare avanti per molto.

 

In sintesi è un bellissimo gioco che consiglio a tutti.

 

Al contempo ho iniziato The Misadventures Of P.B. Winterbottom e American McGee's Alice.

 

Il primo è un platform originalissimo e molto interessante, il secondo credo non abbia bisogno di presentazioni.

 

 

[Progetto Traduzione System Shock 1]

Ciao Mike!

 

Tu luke come sei messo con tool di importazione?

C'è l'SS1_tool, no? Se mi dovesse dare problemi importo in hard coding.

 

Ho solo bisogno di capire a che stato è la traduzione, e di avere le traduzioni e i file parzialmente tradotti.

 

Tutto in un pratico zip via pm, magari.

 

 

Non vogliamo mica dare tutto in pasto a chiunque ci possa leggere.

 

 

 

 

Mentre implemento, vorrei anche fare un 'controllo qualità' sul tradotto, per correggere eventuali errori di battitura, migliorare la leggibilità e la scorrevolezza dei testi. Ovviamente ne discuterei qui con voi ogni volta che reputo di farlo, e comunque upperò anche la versione 'con traduzione originale'.

 

Senza contare che voglio mettere agli intermezzi video dei sottotitoli.

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=HDpcczJDQKA. Ah già, se vi interessa, presto ci sarà anche una versione perfezionata della mod SS2_Italian.

 

 

Come test finale andrebbe giocato. Per questo, tralaltro, voglio fare una versione ad hoc di SS1_Portable su systemshock.org, cioè già settata in italiano, a risoluzione nativa della macchina su cui gira e altre ottimizzazioni; ve ne parlerò a tempo debito.

 

 

[Progetto Traduzione System Shock 1]

Chiamami Luke. [16]

 

È dall'anno scorso che non si connette, speriamo bene.

 

 

[Progetto Traduzione System Shock 1]

Ehilà.

 

Vorrei far parte del team di traduzione.

 

Conosco perfettamente l'inglese ed ho ottime conoscenze implementative.

 

Se siete ancora vivi... battete un colpo.