LISTA TRADUTTORI

 

• I Figli fi Gaucci
   
  
• SadNES
   
  
• IAGTG
   
  
• UST
   
  
• Progetto Tifone
   
  
• G.I.T. (Game Italian Translation)
   
  
• ITP Italian Translation Project
   
  
• VGameTT
   
  
• The Black Hole Reloaded
   
  
• Traduzioni Private
   
  
• Zuminator
   
  
• TIR Evolution
   
  
• Okami Italian Rejuvenation Project
   
  

 

I FIGLI DI GAUCCI [sito]

 

In traduzione

 

- Grandia 2

 

- Ys VI - The Ark Of Napishtim

 

- Red Faction

 

- Alien Versus Predator

 

- Command And Conquer Renegade

 

Tradotti

 

- American McGee's Alice

 

- Soldier Of Fortune

 

- Hexen 2

 

- Hexen 2 Portal Of Praevus

 

- Nosferatu The Wrath Of Malachi

 

- Star Trek Elite Force 2

 

- Clive Barker's Undying

 

- Zanzarah - The Hidden Portal

 

- Ys The Oath In Felghana

 

 

SadNES [sito]

 

In traduzione

 

- Parasite Eve PSX

 

- Sim City SNES

 

- Suikoden PSX

 

- Super Mario RPG: The Legend of the Seven Stars SNES

 

- Super Robot Wars 4 SNES

 

- Teenage Mutant Ninja Turtles NES

 

- The Ignition Factor SNES

 

- Wonder Boy in Monster Land Arcade

 

- Wonder Project J SNES

 

Tradotti

 

- Blackthorne SNES

 

- Chrono Cross PSX

 

- Chrono Trigger SNES

 

- Demon's Crest SNES

 

- Dragon Warrior NES

 

- Final Fantasy I (Final Fantasy Origins) PSX

 

- Final Fantasy II (USA) SNES

 

- Final Fantasy III (USA) SNES

 

- Final Fantasy V SNES

 

- Final Fantasy VII PC

 

- Final Fantasy VII PSX PSX

 

- Final Fantasy Tactics PSP / PSX

 

- Legend of Zelda: A Link to the Past SNES

 

- Legend of Zelda: Link's Awakening GB

 

- Legend of Zelda: Link's Awakening DX GBC

 

- Legend of Zelda: Ocarina of Time N64

 

- Legend of Zelda: The Adventure of Link NES

 

- Little Nemo: The Dream Master

 

- Megaman 7 SNES

 

- Megaman X SNES

 

- Ninja Gaiden

 

- Ninja Gaiden 2

 

- Rockman & Forte SNES

 

- Secret of Mana SNES

 

- Vagrant Story PSX

 

- Xenogears PSX

 

 

IAGTG [sito]

 

In traduzione

 

- Chick Chaser

 

- Civilization

 

- Emily Enough: Imprisoned

 

- Evil Islands: Course Of The Lost Soul

 

- Laura Bow: The Colonel's Bequest

 

- Laura Bow 2: The Dagger Of Amon-Ra

 

- Little Falls

 

- Leisure Suite Larry In The Land Of The Lounge Lizards

 

- Overseer

 

- Pandora Directive

 

- Space Quest I

 

- Quest For Glory 1: So You Want To Be A Hero (VGA REMAKE)

 

- Space Quest III: The Pirates Of Pestulon

 

- Ultima 7 Part 2 - The Serpent Isle

 

- The Uncertainty Machine

 

Tradotti

 

- 5 Days a Stranger

 

- American McGee's Alice

 

- La Piedra De Anamara

 

- Apprentice

 

- Bargon Attack

 

- Command And Conquer - Red Alert

 

- Darkseed (Download Patch in Italiano versione floppy/cd)

 

- Dead City

 

- Diablo

 

- Eye Of The Kraken

 

- A Friend Indeed...

 

- Gabriel Knight: Sins Of The Fathers (Download patch in italiano versione CD/Xp)

 

- Lost Files Of Sherlock Holmes - The Case Of Serrated Scalpel

 

- It Came From The Desert

 

- I Have No Mouth And I Must Scream

 

- Indiana Jones And The Last Crusade

 

- Indiana Jones And The Fate Of Atlantis (Talkie)

 

- King's Quest 1 Remake

 

- King's Quest IV: The Perils Of Rosella

 

- Legend Of Kyrandia I (Versione CD)

 

- Legend Of Kyrandia III

 

- Loom

 

- Loom (VGA 256 Colori)

 

- Maniac Manson Deluxe

 

- Mystery Of The Druids

 

- No One Lives Forever 1

 

- Other Worlds

 

- Quest For Glory 1: So Youo Want To Be A Hero (VGA REMAKE)

 

- Reah

 

- Sanitarium (Download patch in italiano)

 

- Snoopy & Peanuts

 

- Soldier Of Fortune

 

- The New Adventures Of Zak McKracken

 

- Touchè - The Adventure Of The Fifth Musketeer

 

- Under A Killing Moon

 

- Ultima VII Part 1 - The Black Gate

 

- Infinity String

 

 

UST [sito]

 

In traduzione

 

- Divi Dead

 

- Toonstruck

 

- Season of Sakura (sospeso)

 

- Fatal Relations (sospeso)

 

- Immoral Study (sospeso)

 

- True Love (sospeso)

 

Tradotti

 

- Zak McKracken And The Alien Mindbenders (versione FM-Towns)

 

- Sentimental Shooting

 

- Kotobuki

 

 

Progetto Tifone [sito]

 

In traduzione

 

- La bibbia di fallout (Capitoli 9)

 

Tradotti

 

- Fallout

 

- Fallout 2

 

- Fallout Tactics (Filmati 1 e Filmati 2).

 

- Finale arcanum

 

- La bibbia di fallout (Capitoli 0-1*-2*-3*-4-5-6-7-8)

 

* Sono contenuti nel capitolo 0

 

 

G.I.T Game Italian Translation [Sito]

 

Traduzioni ufficiali

 

- Ageod's American Civil War (Gioco intero)

 

- Birth of America (Gioco intero)

 

- Dark & Light (Publishing)

 

- Go Go Copter (Manuale, scatola PS2)

 

- Global Touring Challenge Africa (Manuale, scatola PS2)

 

- Fable (Dialoghi)

 

- Thief: Deadly Shadows (Dialoghi,manuale,aiuto glossario)

 

- Ghost Master (Scritte,manuale)

 

- Two Worlds (Gioco intero,publishing)

 

- Total Club Manager 2005 (Scritte)

 

- Hans Christian Andersen: The Ugly Prince Duckling (Consulenza)

 

- Psi-Ops: Mindgate Conspiracy (Dialoghi,varie)

 

Traduzioni amatoriali

 

- Chaser

 

- Clive Barker's Undying

 

- Conflict Freespace: The Great War

 

- Darwinia

 

- Deadly Dozen

 

- Defcon

 

- Delta Force: Black Hawk Down

 

- Thief: The Dark Project

 

- Thief II: The Metal Age

 

- FreeSpace 2

 

- Galactic Civilizations

 

- Supreme Snowboarding

 

- Master of Orion 3

 

- Motocross Madness 2

 

- Shogun: Total War

 

- Black Hawk Down: Team Sabre

 

- Emperor: Battle for Dune

 

- Neighbours from Hell

 

- Knights of Honor

 

- IL-2 Sturmovik: Forgotten Battles

 

- The I of the Dragon

 

- Restricted Area

 

- Star Trek: Armada

 

- Star Trek: Bridge Commander

 

- Star Trek DS9: The Fallen

 

 

ITP Italian Translation Project (Non più attivi)

 

Ecco come si descrivevano loro stessi, nel loro sito:

 

"Il gruppo localizzazione ITP è nato nel 1999 in occasione del nostro primo progetto amatoriale di traduzione: Planescape Torment.

 

Al suddetto progetto sono seguite altre traduzioni di giochi di ruolo come Morrowind e relative espansioni.

 

Negli ultimi anni abbiamo stretto una collaborazione con la prima rivista italiana di videogiochi, Giochi per il mio Computer, e questo ci ha permesso di localizzare, con l’autorizzazione del publisher, altri prodotti come Arcanum o Divine Divinity.

 

L’ITP si propone come un gruppo di localizzazione che traduce videogiochi per il mercato italiano con la passione che solo i fan, tutti i nostri membri sono accaniti videogiocatori, di questo settore hanno."

 

Un plauso ai ragazzi dell'ITP,siete stati dei Grandi.

 

Se tutto il mondo dei videogames avesse condiviso il vostro spirito, saremmo stati molto, ma molto avanti.

 

Grazie

 

Traduzione ufficiale

 

- Northland

 

- Gothic 3

 

Traduzioni amatoriali

 

- Arcanum (Download Update 1.0.7.4 + Patch Ita)

 

- Divine Divinity (Download Patch Ita)

 

- The Elder Scrolls III: Morrowind (Download Patch) + espansione Morrowind BloodMoon (Download Patch Ita + Upgrade *)

 

- Morrowind: Tribunal (Download Patch ITA)

 

- Planescape : Torment (Download Patch Con Installazione - Patch Senza Installazione)

 

* Questa è la versione definitiva della traduzione, che non necessita di preventivi aggiornamenti del gioco. Si basa sull’edizione Game of the Year di Morrowind e contiene sia la traduzione del gioco base che della sua espansione “vampiresca”, BloodMoon. E’ un unico file auto installante che, se necessario, aggiornerà la vostra copia di The Elder Scrolls III: Morrowind alla più recente versione 1.6

 

 

VGameTT [sito]

 

In traduzione

 

Tradotti

 

- Delta Force Black Hawk Down (Download)

 

- Star Wars Jedi Knight Academy (Download)

 

- Knight Rider

 

 

The Black Hole Reloaded [sito]

 

In traduzione

 

Tradotti

 

- Call Of Cthulhu - Dark Corners Of The Earth (Download)

 

Conversioni

 

Il gioco esiste già in lingua italiana, ma il trucco sta nel far funzionare la versione in altre lingue con i files testo/audio trovati nella versione italica.

 

PDF Lista Completa -> tbh.pdf

 

- Baldurs Gate II Shadows of Amn (Testo)

 

- Blade Runner (Full)

 

- Blood Omen 2 (Testo)

 

- Call Of Duty (Audio/Testo)

 

- Call of Duty 2 (Audio/Testo)

 

- Call Of Duty 4 (Audio/Testo/Video)

 

- Call Of Duty World At War (Testo/Video)

 

- Command & Conquer 3 Tiberium Wars (Full)

 

- Command And Conquer 3 Tiberium Wars (Audio/Video/Testo)

 

- Command and conquer generals (Testo)

 

- Command and conquer generals zero hours (Testo)

 

- Colin macrae rally (Testo)

 

- Colin mcrae rally 2 (Testo)

 

- Colin mcrae rally 2005 (Testo)

 

- Cursed Mountain (Testo)

 

- Crysis (Testo/Audio)

 

- Crysis Warhead (Testo/Audio)

 

- Deus Ex (Testo)

 

- Deus Ex - Invisible War 1.2 (Testo)

 

- Doom 3 (Full)

 

- Dungeon Keeper (Testo)

 

- Dungeon Keeper 2 (Full)

 

- F.E.A.R (Full)

 

- F.E.A.R Extraction Point (Full)

 

- F.E.A.R. Perseus Mandate (Full)

 

- F1 2002 (Testo)

 

- Fable The Lost Chapters (Testo)

 

- Fahrenheit (Testo)

 

- Fallout 3 (Testo/Video)

 

- Flashback (Testo)

 

- Gothic (Testo)

 

- Gothic II v1.31 (Testo/Video)

 

- Gothic 3 (Testo)

 

- GTA San Andreas (Testo)

 

- GTR Official FIA GT Racing (Testo)

 

- Half Life (Full)

 

- Hidden and Dangerous (Testo)

 

- Hidden and Dangerous 2 (Testo)

 

- Incoming (Full)

 

- Mafia (Testo/Audio)

 

- Max Payne (Full)

 

- Max Payne 2 The Fall Of Max Payne (Testo)

 

- MDK (Testo)

 

- MDK 2 (Testo)

 

- Memento Mori (Testo da inglesi, francesi, spagnole e tedesche)

 

- Messiah (Testo)

 

- Monkey island 3 (Testo)

 

- Monkey Island 4 Escape From Monkey Island (Testo)

 

- Neverwinter Nights (Testo)

 

- Neverwinter Nights 2 (Testo/Audio)

 

- Prince of Persia (Full)

 

- Quake 4 (Full)

 

- Resident Evil 3 Nemesis (Full)

 

- S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat (Full)

 

- S.T.A.L.K.E.R. Clear Sky (Full)

 

- Silent Hill 2 (Testo)

 

- Splinter Cell (Full)

 

- Star Wars - Knights of the old republic (Testo)

 

- The Dig (Audio)

 

- The Elder Scrolls IV Oblivion (Testo/video)

 

- Two Worlds (Testo)

 

- Unreal (Testo)

 

- Unreal 2 (Audio/Testo)

 

- Unreal tournament (Full)

 

- Vampire - The Masquerade (Testo)

 

tbh.pdf

 

 

Traduzioni private

 

Tradotti

 

- System Shock 2 [Xilema e Honny] (Download)

 

- Bermuda Syndrome [Lukyan e Stefano] (Download - Readme integrato e tradotto by Toe)

 

- Psychonauts [Dewos - Diduz - Baccello - MrX - Mystinsun - Fener] (Download patch in italiano)

 

- Mount & Blade (Forge of Tales - Download)

 

 

Zuminator [Sito]

 

In traduzione

 

Tradotti

 

- DarkWing Duck (NES)

 

- Diablo

 

- Diablo Budget Version

 

- Duck Tales (NES)

 

- Hearts of Iron

 

- Kid Dracula

 

- The Addams Family (NES)

 

 

TIR EVOLUTION [sito non disponibile]

 

In traduzione

 

- Space Rangers

 

Tradotti

 

- 18 WoS Across America

 

- 18 WoS Pedal To The Metal

 

- Bad Day LA

 

- Evil Genius

 

- Emergency 3

 

- Hard Truck 18 Wheels of Steel

 

- Hard Truck Tycoon

 

- LocoMania

 

- LokSim3D

 

- Prison Tycoon

 

- Sea Dogs

 

- The Stalin Subway

 

- Ufo Aftershock

 

- Vampire the Masquerade: Bloodlines

 

 

Okami Italian Rejuvenation Project [Sito]

 

In traduzione

 

- Okami (Wii/PS2)

 

Tradotti