Ciao ragazzi ho necessità di editare dei video, il problema sta nel fatto che questi video hanno delle parti del doppiaggio in lingua straniera, quindi dovrei per delle porzioni sostituire l'audio mentre per altr metterci dei sottotitoli.

 

La necessità nasce dopo aver visto come sono stati stuprati i film dei due trinità di bud e terence, quando hanno fatto la versione bluray li hanno accorciati da far schifo. Quindi ho il video con delle parti in tedesco, alcune le ho viste in italiano nella versione televisiva, altre proprio mai viste.

 

Premetto che NON ho e NON AVRO' mac. Che programma potrei usare?

 

Questo è per farvi un'idea di che hanno fatto

 

 

 

 

Nel campo dei non commerciali butta un occhio su OpenShot (linux), su piattaforma Linux/Windows/Mac vedi Lightworks (Linux/Windows/Mac).

 

 

Ciao @maxx powerr

 

Apro una parentesi : le scene di questa parte (e della seconda) , ricordo di averle viste tutte in italiano almeno 20 anni fa , intendo dire comprese quelle con l'audio in lingua straniera . Poi come hai riportato anche tu , qualche anno fa c'è stata la vicenda delle versioni tagliate per DVD (di questo e di altri loro film , che io sappia)

 

 

Si esattamente, però le versioni di 20 anni fa sono di qualità molto bassa.

 

Grazie, provo lightworks.

 

 

io tempo fa usavo PInnacle, semplice ma potente. penso si possano trovare anche le trial in giro se vuoi testarlo